1. If the stack is not yet activated it will be activated.

Si la pile n'est pas encore active, elle est activée.

2. That kind of language is not allowed in a game... in a decent game.

Ce genre de langage est inadmissible quand on joue un jeu décent.

3. Unmarked text is either not agreed or has not yet been considered

Lorsqu'un passage n'est précédé d'aucune indication, c'est ou bien qu'il n'a pas été approuvé, ou bien qu'il n'a pas encore été examiné

4. That's new. It's not across the board yet.

Cette procédure est nouvelle et elle n'est pas encore en vigueur dans toutes les unités.

5. For alarm systems not yet approved

Pour les systèmes d'alarme non encore réceptionnés

6. Yet simply accumulating more debt is not the way to go.

Toutefois, il ne s’agit pas simplement d’accumuler davantage de dettes.

7. offered but not yet accepted by the intervention agency;

offertes mais non encore acceptées par l'organisme d'intervention,

8. — offered but not yet accepted by the intervention agency;

— offertes mais non encore acceptées par l'organisme d'intervention,

9. Ratify the conventions to which it is not yet a party (Niger);

Ratifier les instruments auxquels elle n’est pas encore partie (Niger);

10. airman did not ask any question yet.

airman n'a pas encore posé de question.

11. Since the Optional Protocol has not yet been signed, its accession should be proposed.

Étant donné que le protocole facultatif n’a pas encore été signé, son acceptation devrait être proposée.

12. However, because the teen-ager is not yet an adult, not all his desires are mature ones.

Cependant, comme l’adolescent n’est pas encore un adulte, ses désirs dénotent parfois un manque de maturité.

13. Yet, Community secondary legislation generally does not address the issue.

Cependant, le droit communautaire dérivé ne traite généralement pas cette question.

14. Flights not classified as Category 1 on an aircraft whose type is not yet certified;

vols non classés dans la catégorie 1 à bord d'un aéronef dont le type n'est pas encore certifié;

15. This Act has not yet entered into force.

Cette loi n’est pas encore entrée en vigueur.

16. And yet I may not say this is an accursed war.

Et pourtant je ne peux pas dire que c'est une guerre maudite.

17. As with other game elements, linear level design is not absolute.

Comme tous les éléments d'un jeu, la conception d'un niveau linéaire n'est pas absolue.

18. However, the active component or components have not yet been isolated.

Toutefois, la(les) matière(s) active(s) n'a(ont) pas encore été isolée(s).

19. Above all, this is because the expansion of knowledge is not a zero-sum game.

Mais surtout, c’est parce qu’avant toute chose, la diffusion de la connaissance n’est pas un jeu à somme nulle.

20. Game Save Data and add-on content will not be displayed within the SD Card Menu.

Les données de sauvegarde et le contenu supplémentaire ne seront pas visibles dans le menu carte SD.

21. Believe it or not, I don' t actually know the address yet

Crois- moi ou pas, je ne connais pas encore l' adresse

22. These estimated reductions are, as yet, not accounted for in the projections.

Ces réductions escomptées ne sont pas encore prises en compte dans les projections.

23. The absorptive capacity of that provision has not as yet been explored.

La capacité d’absorption de ce montant n’a pas encore été examinée.

24. Assets under construction are not depreciated, as they are not yet available for use.

Les immobilisations en cours de construction ne sont pas amorties car elles ne sont pas encore utilisables.

25. Therefore, the predictive value of thyroglobulin with reference to recurrence of goiter could not be established as yet.

En conséquence la valeur prédictive de la thyroglobuline en ce qui concerne la possibilité de récidive du goitre n'a pu être établie jusqu'à présent.

26. Assets under construction are not depreciated as these assets are not yet available for use.

Les immobilisations en cours ne sont pas amorties, puisqu’elles ne sont pas encore disponibles pour utilisation.

27. (b) refuse the applications for which export licences have not yet been awarded;

b) rejeter les demandes pour lesquelles les certificats d'exportation n'ont pas encore été accordés;

28. I know i'm old, But my brain's not that addled yet.

Je suis vieille, mais mon cerveau n'est pas encore embrouillé.

29. (b) reject applications for which licences have not yet been granted;

b) rejeter les demandes pour lesquelles les certificats d’exportation n’ont pas encore été accordés;

30. But it is not clear that a majority of the profession yet accepts even these modest proposals.

Mais il n'est toutefois pas évident que la majorité de la profession accepte même ces modestes propositions.

31. However, Bulgaria needs to further elaborate the concept of managerial accountability, which is not yet fully implemented.

La Bulgarie doit toutefois continuer à élaborer le concept de responsabilité des gestionnaires, qui n’a pas encore été entièrement mis en œuvre.

32. We might find the parties free-falling in that abyss, the depth of which is not yet known.

Nous risquons de voir les deux parties basculer en chute libre dans ce précipice, dont la profondeur est inconnue.

33. At the time of writing, a budget for 2015 has not yet been adopted.

Au moment de l’établissement du présent rapport, aucun budget n’avait encore été adopté pour 2015.

34. No " first of all. " I'm not in a game mood, ok?

Rien du tout, je suis pas d'humeur.

35. However, challenges remain and the adjustment of banks' balance sheets and governance structures is not yet complete.

Toutefois, il reste des défis à relever, et l’assainissement des bilans et des structures de gouvernance des banques n’est pas encore achevé.

36. We might find the parties free-falling in that abyss, the depth of which is not yet known

Nous risquons de voir les deux parties basculer en chute libre dans ce précipice, dont la profondeur est inconnue

37. Yet, he also said that we are “not cramped beyond movement,” “not absolutely with no way out,” and “not destroyed.”

Mais il précise que nous ne sommes pas pour autant « écrasés », « désespérés » ou « anéantis » (2 Corinthiens 4:8, 9, Bible en français courant).

38. Medical services were fairly primitive and antibiotics had not yet been discovered.

Les services de santé étaient primitifs et les antibiotiques n'existaient pas encore.

39. SerVaas had not yet commenced this testing and acceptance process by # ugust

SerVaas n'avait pas encore entrepris la procédure d'essai et de remise des travaux le # août

40. You could have killed Alec, and yet you keep choosing not to.

Tu aurais pu tuer Alec, et tu continues de ne pas le faire.

41. These aspects will have to be defined in accession negotiations with Turkey, which have not yet been opened.

Ces différents éléments devront être déterminés au cours des négociations d'adhésion avec la Turquie qui ne sont pas encore ouvertes.

42. An abstract machine can also refer to a microprocessor design which has yet to be (or is not intended to be) implemented as hardware.

Une machine abstraite peut aussi être un projet de microprocesseur pas encore réalisé, ou servant seulement de modèle.

43. Responses to the questionnaire indicate that States have not yet accorded this issue priority status.

Les réponses au questionnaire indiquent que les États n’ont pas encore fait de cette question une priorité.

44. The composition of the invention demonstrates satisfactory levels of cleaning, yet is not unduly abrasive and damaging to the teeth.

La composition de l'invention démontre des niveaux satisfaisants de nettoyage, sans être trop abrasive ni préjudiciable pour les dents.

45. At the current time, the text of the Protocol on Transit has not yet been agreed upon.

L’instrument susceptible d’instaurer cette sécurité est le Protocole sur le transit de la charte de l’énergie qui n’a pas encore été adopté à l’heure qu’il est.

46. She testified that there are also other compounds which are not known yet.

Trois des composés connus sont l'harpagocide, l'harpagide et le procumbide.

47. And when they see how the wild beast was, but is not, and yet will be present, those who dwell on the earth will wonder admiringly . . .

Et lorsqu’ils verront comment la bête sauvage était, mais n’est pas, et cependant sera présente, ceux qui habitent la terre s’étonneront avec admiration (...)

48. The Directorate-General of Immigration has thus far not yet applied the Advanced Passenger Information (API) system

La Direction générale de l'immigration n'a pas encore adopté le système de communication à l'avance des listes de passagers (API

49. Moreover, this northern side is abutted by a rectangular building whose function has not been determined yet.

En outre, cette partie nord est adossée par un bâtiment rectangulaire dont la fonction n'a pas encore été déterminée.

50. Recent geological work indicates an age of 1700 m.y., but this is not yet known with certainty.

Des travaux géologiques récents donnent un âge de 1700 Ma bien que ce ne soit pas encore définitif.

51. Robust systems to allocate these resources by business line have not yet been developed.

Cette dernière n'a pas encore mis sur pied des systèmes satisfaisants pour affecter ces ressources par secteur d'activité.

52. These countermeasures were not completed at the time of this audit such that the region was not yet within an "acceptable" level of risk.

Au moment où nous avons effectué la présente vérification, ces mesures n'étaient pas encore achevées, de sorte que le niveau de risque dans cette région était encore « inacceptable ».

53. QSARs for predicting ready biodegradation are not yet sufficiently accurate to predict rapid degradation.

Les QSAR permettant de prévoir une biodégradation facile ne sont pas encore suffisamment précis pour permettre de prédire une dégradation rapide.

54. European and national policies have not found an adequate solution to this problem yet.

Jusqu'à présent, la politique de l'UE et des États membres n'a pas fourni de réponse adéquate à ce problème.

55. The Alpha Omicron system has yet to be charted.

Ce système n'est pas répertorié.

56. the expected net income after tax for the previous financial year where audited results are not yet available;’;

le revenu net après impôts escompté de l'exercice précédent pour lequel on ne dispose pas encore de résultats vérifiés;».

57. The Byzantine advance guard managed to squeeze through slopes which were not yet taken by the Bulgarian attackers.

L'avant-garde byzantine parvient à se frayer un chemin sur les versants alentour qui ne sont pas encore tombés aux mains des Bulgares.

58. There is not yet a broadly accepted font in use for either mass media of citizen media production.

Il n'y a pas encore de police de caractères acceptée comme standard dans les média traditionnels ou les blogs d'informations en ligne.

59. The game playing area (2) is portable and may be assembled/disassembled.

La zone de jeu (2) est portable et peut être montée et démontée.

60. 90.85 Continue to expand the new accusatory system to those provinces and districts where the system is not yet in place (Australia);

90.85 Poursuivre la mise en place du nouveau système accusatoire dans les provinces et districts (Australie);

61. Yet, the apostle Paul admonished fellow believers: “Let unchastity and any sort of uncleanness or grasping greed not be even named among you,” as this would not befit God’s people.

Et voici ce que l’apôtre Paul dit à ce sujet : “Que la fornication, l’impureté sous toutes ses formes et l’avidité ne soient même pas mentionnées parmi vous”, car cela ne convient pas au peuple de Dieu.

62. · E, 22a: Traffic may not proceed along the lane over which it is placed;

· - E, 22a : La circulation ne peut pas emprunter la voie sur laquelle le signal est placé.

63. Adjustable rate mortgages have already done enough damage and we have not seen anything yet.

" Les prêts hypothécaires à taux ajustables ont déjà fait assez de dégâts " " et nous n'avons encore rien vu. "

64. However, it mentioned that a number of requests to visit had not yet been accepted.

Elle a toutefois mentionné qu’un certain nombre de demandes de visites n’avaient pas encore été acceptées.

65. The greatest adventure is yet to come.

La plus belle aventure est encore à venir.

66. The game is an adventure platform game and designed in the style of 8-bit video games.

Le jeu est un jeu de plates-formes et d'aventure créé dans le style des jeux anciens en 8-bits.

67. Do you not think... another word, you're going over the side.

Ne pensez vous pas... un autre mot, vous irez à un autre côté...

68. The EESC does not accept that alkyd resins for use in solvent-borne paints should be made redundant in favour of alternative products yet to be invented.

Le CESE ne peut accepter l'idée selon laquelle les résines alkydes utilisées dans les peintures en phase solvant seraient abandonnées au profit d'autres produits qui restent à inventer.

69. However, the legal status of search engines and hyperlinks has not yet been addressed at a European level.

Toutefois, le statut juridique des moteurs de recherche et des hyperliens n’a pas encore été traité au niveau européen.

70. Accruals provisions are made for goods and services received but not yet invoiced as at the reporting date.

Des provisions sont constituées en prévision des régularisations au titre des biens et services reçus mais pas encore facturés à la date de clôture des comptes.

71. It is not enough for us simply to agonize over the future or to make accusations over who is to blame for the world's persisting threats

Ne nous contentons pas de nous tourmenter en pensant à l'avenir ou de porter des accusations contre celui qui est à blâmer pour les menaces persistantes qui pèsent sur le monde

72. And when they see how the wild beast was, but is not, and yet will be present, those who dwell on the earth will wonder admiringly, but their names have not been written upon the scroll of life.”

Et quand ils verront de quelle manière la bête était, mais n’est pas, et sera cependant présente, ceux qui habitent sur la terre s’étonneront avec admiration, mais leurs noms n’ont pas été écrits sur le rouleau de vie.”

73. As with most anime to game adaptation done by Bandai, I'm not expecting anything great...

Comme d'habitude avec les adaptations de séries animées en jeu made in Bandai, il ne faut pas s'attendre à des miracles.

74. Although the precise mechanism of action is not yet clearly defined, aldosterone promotes myocardial fibrosis, myocardial and vascular remodelling and endothelial dysfunction

Bien que son mécanisme d action précis ne soit pas clairement défini, l aldostérone favorise les fibroses myocardiques, le remodelage myocardique et vasculaire et un dysfonctionnement endothélial

75. Unfortunately, the actuarial tables say I won't be dead yet.

Vu l'espérance de vie, je devrais toujours être à pied d'oeuvre.

76. Although currently abundant, numbers of Killdeer are decreasing for reasons that are not yet fully understood.

Bien qu’actuellement nombreux, les Pluviers kildir déclinent en nombre pour des raisons qui ne sont pas entièrement claires.

77. Commitments against appropriations not yet consumed — RAL (‘Restant à liquider’) — after deduction of accruals for 2014

Engagements sur crédits non encore consommés — RAL (restant à liquider), après déduction des charges à payer pour 2014

78. A splitting up of ionospheric layers often can be observed though this phenomenon has not found much consideration in literature as yet.

On peut observer fréquemment ce dédoublement de la couche iono-sphérique bien que l'on y ait accordé que peu d'attention jusqu'ici dans la littérature.

79. One implementation of the present electronic game is configured as a 2D game tailored for slot machines.

Un mode de réalisation de ce jeu électronique consiste en un jeu 2D conçu pour les machines à sous.

80. The game' s afoot

La partie reprend